Mettiamo... mettiamo il caso che ti venga detto che hai 72 ore da vivere.
Let's just say that you've been told you have 72 hours to live.
Non vuole nemmeno che ad Apollo venga detto qualcosa finché non è più che sicuro che siano davvero padre e figlio.
He doesn't even want Apollo told about the possibility Until he's more certain they're father and son.
La vostra generazione vuole parlare del design della nuova lattina e dei chicchi di caffe' di qualita' extra, ma noi non vogliamo che ci venga detto cosa dobbiamo fare o come comportarci.
Your generation wants to talk about that newly designed can and the premium beans, but we don't want to be told what we should do or how we should act.
Ora voglio che tutto questo venga detto da lei.
Now I want to hear that coming from her.
Potrei sbagliarmi, ma mi sembra che ad Odisseo venga detto che per proseguire nel suo cammino, e oltrepassare Scilla, egli dovra' sacrificare sei dei suoi uomini.
I could be wrong, but I believe Odysseus is told that in order to continue on his path, to pass Scylla, it'll require the sacrifice of six of his men.
Voglio davvero che mi venga detto cosa fare.
I actually want to be told what to do.
Abbiamo un obbligo morale, e che non venga detto che voi non lo sapevate.
We have a moral obligation, and let it not be said that you didn't know about it.
Ti sto semplicemente informando che non ho bisogno che tutte le volte mi venga detto cosa fare.
I'm simply making you aware that I do not need to be told what to do all the time.
Non sopporto che mi venga detto di aspettare, William.
I resent being told to hold on to anything, William.
Beh, non mi piace che mi venga detto di no.
Well, I don't like to take "no" for an answer.
Perché odii che ti venga detto cosa fare.
Because you hate being told what to do.
Nonostante ti venga detto che il blocco sia stato eseguito dal Federal Bureau of Investigation (FBI), non c'è dubbio che i criminali cibernetici siano alle spalle di seguire le istruzioni che ti vengono presentate.
Even though it is suggested that the lock-down has been initiated by the Federal Bureau of Investigation (FBI), there is no doubt that cyber crooks are behind this malicious scheme.
Supponiamo che ci venga detto: "andrai al cinema, se imparerai le lezioni e tirerai fuori la spazzatura".
Suppose we are told: "you will go to the cinema, if you learn the lessons and take out the garbage".
Temo che mi venga detto che non saro' piu' di Abnegazione, che dovro' lasciare la mia famiglia.
I'm scared it'll tell me I'm not Abnegation. That I have to leave my family.
Oh, e' proprio quello che preferisco nei giochi di ruolo... che mi venga detto esattamente cio' che devo fare.
Oh, that's just what I love about role-playing games is being told exactly what to do. - Me too.
John, sai che non mi piace che mi venga detto cosa devo o non devo fare.
John, you know I don't like being told what I can and can't do.
Beh, so che a te non piace che ti venga detto cosa fare.
Well, I recall you're not someone who likes to be told what to do.
Penso solo sia divertente che mi venga detto di ascoltare e imparare da un uomo che non ascolta mai - e non impara mai.
I just think it's funny to be told to listen and learn by a man who never listens and never learns.
Non apprezzo che mi venga detto cosa deve o non deve succedere nella mia aula.
I don't appreciate being instructed as to what will or will not happen in my courtroom.
La cosa peggiore che un passeggero possa fare e' avvicinarsi al podio prima che gli venga detto.
The worst thing a passenger can do is approach your podium before you tell them to.
L'America sta iniziando a vederti come una donna comune, ma, per essere sicuri, hanno bisogno che gli venga detto da qualcuno che rispettano che sei, a tutti gli effetti, umana e non un'intelligenza artificiale mangia uomini e ruba mariti.
America's starting to see you as an everywoman, but to seal the deal, they need to be told by someone, someone they respect, that you are, in fact, human and not some man-eating, husband-stealing
La gente vuole farlo, ma non vuole che gli si venga detto che non puo'.
People want it, but don't want to be told they can't have it.
Ancora, in questo momento e' meglio che non venga detto ad alta voce.
Again, not something you want to be saying out loud right now.
Che non venga detto che Howard Stark non supporta completamente le suffragette!
Now don't ever say Howard Stark didn't get completely behind the suffragettes.
Ho bisogno che mi venga detto, ho bisogno di sentirlo.
I need to be told, I need to hear it.
Claire, lo sai che farei quasi tutto per te, ma... quando si tratta di gestire i miei affari... non mi piace che mi si venga detto cosa devo fare.
Claire, now you know I'll do almost anything for you, but when it comes to running my business,
Non sopporto che mi venga detto cosa fare.
I really hate being told what to do.
A chi non fa piacere che le venga detto che e' bella?
Who does not like to be called beautiful?
Senti, prima che tu dica qualunque cosa, non sopporto che mi venga detto cosa fare o come vivere la mia vita.
Look, before you say anything, I don't like being told what to do, or how to live my life.
Non importa cosa venga detto fra i soggetti, noi non reagiamo.
No matter what is said between the subjects, we do not react.
Riprendi l'esercizio, non importa cosa venga detto.
Resume the exercise, no matter what is said.
Non importa cosa venga detto, noi non reagiamo.
No matter what is said, we do not react.
Non dice quello che serve venga detto affinche' il suo cliente venga liberato.
He doesn't say whatever needs to be said so his client goes free. Come on.
Voglio che le venga detto proprio come il capo Pope mi aveva detto.
I want it said to her just the way Chief Pope told me it would be done.
E' solo che non amo che mi venga detto che quello che sto facendo sia politicamente furbo quando lo farei comunque.
I just don't like being told what I'm doing is politically smart when I'm doing it anyway.
Non pare che si aspetti qualche brutta notizia, ma vorrei provare a scoprire perche' Adams era cosi' interessato a lei prima che le venga detto del suo omicidio.
Doesn't seem to be expecting any bad news, but I'd like to try to find out why Adams was so interested in her before we tell her anything about his murder.
La candeggina ha un buon odore... ha un buon sapore, ma non mi piace che mi venga detto...
Bleach smells good, uh, tastes good, you know, but it's just, like, I don't like being told what to...
Ha bisogno che le venga detto che è apprezzata.
She needs to be told she is valued.
La vera adorazione non è confinata a quello che facciamo in chiesa o nella lode publica (sebbene entrambe queste cose siano buone e ci venga detto nella Bibbia di farle).
True worship is not confined to what we do in church or open praise (although these things are both good, and we are told in the Bible to do them).
I discepoli della Falun Dafa, come quelli delle altre Scuole Buddiste, ricevono il guanding dal loro maestro a più riprese e senza che a loro venga detto.
Falun Dafa disciples are like the disciples of other Buddhist disciplines, in that it’s their master that does anointment for them many times, but they won’t be told.
E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto, chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione per finanziare il tutto otterrà il contratto.
And imagine that the consortia who bid to run it are told, whoever comes in at the lowest percentage markup on each transaction to fund the whole thing will get the deal.
Queste istanze di uguaglianza - di come alle donne venga detto che il comando sia cosa da uomini e che solo loro abbiano voce in capitolo, influenzano tutti noi e penso siano molto universali.
And so these messages of equality -- of how women are told they can't have what men can have -- how we assume that leadership is for men, how we assume that voice is for men, these affect all of us, and I think they are very universal.
E il dottor Kean continuò a spiegarmi e disse":Nella mia esperienza, a meno che non gli venga detto ripetutamente, e anche se gli viene data una briciola di supporto, se viene lasciato solo a se stesso, un bambino ci arriva."
And Dr. Kean went on to tell me, he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise, and even if given a modicum of support, if left to their own devices, a child will achieve."
Quindi, benché ci venga detto che dovremmo tutti essere leader, farlo sarebbe davvero inutile.
So, as we're told that we should all be leaders, that would be really ineffective.
1.2328588962555s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Let's just say that you've been told you have 72 hours to live. 